مجموعه شعر یاسمین مدکور احمد حیدری

کتاب برای ن دیدنت …

60,000 

توضیحات محصول

مجموعه شعر یاسمین مدکور احمد حیدری

کتاب رقعی برای ندیدنت….

 

مجموعۀ شعری «کی لا أراک»: «برای ن دیدنت» سرودۀ «یاسمین مدکور» شاعر معاصر مصری است. این مجموعۀ شعری عاشقانه شامل چهارده قصیده در قالب شعرنو است. مدکور در مقدمۀ کتابش بیان داشته که قصد چاپ این کتاب را نداشتم؛ زیرا خواندن این شعرها باعث ناامیدی مخاطبین و دلزدگی نسبت به زندگی می‌شود. با خواندن تعدادی چند از شعرهای این مجموعۀ شعری چنان لذتی وجودم را فرا ‌گرفت که متوجه شدم اشعار این مجموعه نه تنها موجب ناامیدی مخاطبین نمی‌شود؛ بلکه علاوه بر بیان احساسات درونی انسان‌های عاشق پیشه، منزلت والای عشق حقیقی را نیز به تصویر می‌کشد.

همین امر مرا بر آن داشت که به بازسرایی این مجموعۀ شعری بپردازم؛ زیرا ترجمۀ یک اثر ادبی همچون شعر، معیارهای بسیاری دارد که حس ترجمه را درون مترجم برمی‌انگیزد، یکی از این معیارها، دوست داشتن است! آری!  دوست داشتن!

در پایان: این ترجمه، در میان دست شماست!!

احمد حیدری؛ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه خلیج فارس

نقد و بررسی ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “کتاب برای ن دیدنت …”